1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Nei primi giorni
dell'Apocalisse,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
a volte abbiamo ottenuto ciò per cui abbiamo pregato.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Signori, quando prendete il gilet,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
controlla la radio e assicurati
è completamente carico.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Ripeto, controlla...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Andiamo, muoviamolo, muoviamolo.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Che sfortuna se perdi quell'arma.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Controllare con assegno.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Ma siamo rimasti ciechi
dal vecchio mondo,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
il canto delle sirene di ciò che noi
pensavamo che volessimo,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
le comodità dell'asfalto e del metallo
dei nostri vecchi modi.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Usciranno a combattere?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Nonostante quello che volevamo, Lui lo sapeva
verità duratura e senza tempo.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Ed Egli fu sempre fedele.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Vai con loro?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Lo faranno
combattere i nostri amici.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
E che mi dici di Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Sei al sicuro qui.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Non voglio essere al sicuro. Voglio Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Non è proprio qui.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Tu non sei quell'uomo.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Questo è il padre di cui i nostri figli hanno bisogno.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Papà?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Stai pregando?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
No.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
Non lo so.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Forse.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Stiamo partendo.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Andiamo ad Abe?
Andiamo a casa?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Prepara uno zaino.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Potremmo dover scappare.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Abbandona gli iPad.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Ricontrolla la tua arma.
Assicurati che sia completamente...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Ehi, ragazzi. Carico. Andiamo.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Muoviamoci.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Comportati come vuoi essere
ecco, amico. Dai.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Prendi Bandito.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Vai direttamente al camion di zio Bing.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Lato passeggero.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Porta posteriore. Porta posteriore.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Capisci?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Ripetimelo.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Prendi Bandito. Lato passeggero.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Porta sul retro.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandito, Leif e io.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Non rimanere bloccato.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Vai direttamente al camion.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Quando arrivi lì, vai avanti
il pavimento, ok?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Va bene. Cammina bene e con calma.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Fai finta che stiamo andando al
mensa per la colazione, ok?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Se io corro, tu corri.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Fatto?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Va bene.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 è un piacere, guarda Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Due, uno, tre, due.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tre, quattro, tre.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
E questo è tutto qui.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Entra.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Sapevo che eri troppo tenero per questo.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Stai zitto, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Entra.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Verrai con me.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Ehi, ragazzi.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, vedi questo?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Ferma quell'Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Spara.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Scendere. Scendere.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Scendere.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Grosso errore, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Stai giù.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Stai giù.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Stai giù.
Stai giù.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing è lì.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Ci sono dei bambini lì dentro.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Ci sono dei bambini lì dentro.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Grosso errore, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Grande errore.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Fermare.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Uccidimi adesso, Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Mostra ai tuoi figli cosa serve per sopravvivere.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Oppure lo farò.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Perché piangi tesoro?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Questa è la parte divertente.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Dovremmo... parlare di cosa
hai visto ieri sera.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Con i bambini.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Non so di cosa ci sia da parlare.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Avrei dovuto andare con la mia famiglia?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Non lo so.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Non penso che possiamo saperlo
cose del genere.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Continuo a pensare a mio padre
e se avessi potuto...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
fatto di più per salvarlo,
ma non possiamo proprio saperlo.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
La vita si sta muovendo troppo velocemente.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
Io...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, voglio essere di più,
Voglio fare di più.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Ci ho pensato,
questo versetto della Bibbia.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Fondamentalmente dice:
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
se vivi per te stesso,
perdi la vita.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Se lo regali, lo trovi.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Chiara?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Hai spostato il coniglio maschio?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
No, perché?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Non è nella sua gabbia.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
E non so se qualcuno, forse
qualcuno lo ha massacrato accidentalmente.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Che cosa? Mamma, chi lo farebbe?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Qualcuno che non lo sa
cosa stiamo facendo.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Questo è il nostro ultimo maschio riproduttore. Noi...
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
non possiamo, non possiamo farne a meno...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
senza carne di coniglio, mamma,
non possiamo farlo.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Perché papà ha detto che ci servono le proteine
per sopravvivere all'inverno.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Ha detto che era mia responsabilità, mamma.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Non so cosa dovrei fare.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Fai un respiro. Capiremo
questo fuori. Lo scopriremo.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Lo scopriremo.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Va bene.
- Mi manca così tanto, mamma.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Lo so, anch'io.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Anche io.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
La signora Ross. Abbiamo bisogno di te giù a
immediatamente la barricata sud.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Veicolo militare in avvicinamento.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Fammi vedere la tua arma.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Lentamente.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Scendi dal veicolo!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Dov'è Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Siamo stati attaccati.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Lei, ehm...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Ehi. Come sta Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Dov'è la mamma?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Lei, ehm...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Uhm, papà, dov'è la mamma?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Non ce l'ha fatta. Mi dispiace.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
No, no, no, no.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Mi dispiace.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Tieni, portalo a casa.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, no, no, no, no, no.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Mi dispiace.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Fatelo entrare.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Fatelo entrare.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Il mio campo di ricongiungimento familiare dovrebbe esserlo
proprio qui dietro la curva.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Sì, rilassati.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Nessuna mano sul grilletto.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh mio Dio.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bene, bene, bene, bene.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, che succede, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Oh. Veramente?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
SÌ. Hai fame? Hai fame?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, sì, per favore, sì.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Sì, ho molta fame, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Molto, molto affamato.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Grazie.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Ehi, scusa, non abbiamo carne.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Abbiamo solo poche capre,
e sono per il latte.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
Va bene.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Non puoi svernare qui
questo posto, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
La neve arriva ad almeno sei piedi.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Non abbiamo un'altra opzione.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Non c'è nessun posto sicuro.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
E' qualcosa in cui potremmo aiutarti.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Abbiamo bisogno di uomini combattenti.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, lo sai che non siamo soldati.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
E qui ci sono donne e bambini.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
OH.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
OH.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
EHI.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Tornerò.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Grazie.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Andiamo, andiamo.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Cosa abbiamo?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Non romperlo.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
EHI.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Dobbiamo essere chiari, io e te.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Chi sta guidando tutto questo?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Abbiamo problemi più grandi in questo momento.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Fidati di me.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Va bene.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Non abbiamo molto tempo.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
C'è un esercito di 600 uomini che viene a uccidere
noi e spogliare questo posto.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
La mia ipotesi migliore è domani mattina.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Dov'è Eva?
Non risponde alla radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Non è qui.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Doveva andare in città a vedere
affinché più uomini combattessero.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Ha detto forse domani.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
È troppo tardi.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Hai una mappa della fattoria?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Sì.
- Sì.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Sì.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Dov'è il cowboy?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Se n'è andato.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Io... se n'è andato.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Va bene.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Praticamente ho detto loro quello che già sanno,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
ubicazione dei nostri LPOP,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
il deposito delle armi e glieli diede
un semplice piano d'attacco.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
La loro strategia è quella di scendere direttamente
la strada e correrci attraverso.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Hanno un esercito di 600 persone
uomini contro i nostri cosa?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Quali sono allora i nostri vantaggi?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Sono per lo più coscritti.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
E questa è casa nostra.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
E le persone combattono come leoni con i loro
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
bambini accanto a loro
e con le spalle al muro.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Non verranno qui
e prendi la nostra casa.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Allora combatteremo fino all'ultimo uomo.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
O l'ultima donna.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Avremo due possibilità per fermarli.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Dopodiché, stanno buttando giù il nostro
porte e sparando ai nostri figli.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Questa è la barricata inferiore.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Questa è la nostra prima linea di difesa.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Questo sei tu, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
E se mi superano, lo faranno
dopo devo marciare in salita.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
È una salita davvero ripida.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
In cima a quella salita
è la barricata superiore.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Butteremo tutto
abbiamo a loro.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
E questa è la nostra ultima possibilità di fermarci
loro prima della fattoria vera e propria.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
E se ce la fanno
la barricata superiore?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Poi diventa la nostra Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Riescono a superare la barricata superiore
e poi cosa?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Lo facciamo sotto il portico della fattoria?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Questo è quello che abbiamo ottenuto.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, inizieremo con un'ondata di cecchini.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Caccia la loro leadership.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, l'uomo della SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
E Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
È ora di dargli l'inferno, ragazzi!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
È ora di dargli l'inferno!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Mi servono informazioni sulla meccanica.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Copi?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Barbalunga, lascia la mia bici al
cima della montagna.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Devi inserire il nostro QRF lì dentro.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Nella parte anteriore.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Sei nelle riserve.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
No, ci saremo.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Ci siamo allenati tanto quanto gli uomini
abbiamo, e penso che abbiamo dimostrato il nostro valore.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
E' esattamente quello che Tara avrebbe detto.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Puoi proteggere il complesso settentrionale
nel caso in cui attraversino la foresta.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Abbiamo esplosivi?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativo.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Abbiamo qualcosa?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Voglio dire, hai qualcosa?
extra o è...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Non funziona così nella vita reale.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
Nella vita reale, la forza più grande
vince quasi sempre.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
E che dire della gente del vicinato?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
No, non funzionerà.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Voglio dire, potrebbero anche combattere contro di noi.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Non lo so nemmeno.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Papà, voglio combattere.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Quindi dobbiamo solo essere molto, molto
chiaro su questo, ok?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Un accordo è un accordo, giusto?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Un quarto del cibo.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Un quarto del cibo.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
SÌ.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Sì, un quarto del cibo.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
E che dire delle persone che
non stanno litigando?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
E i bambini?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Tutti i bambini e gli anziani,
avremo
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
salgono alla capanna dove si trova Jack,
la cabina superiore.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Voglio dire, sono i più sicuri lì
se riusciamo a farcela.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Va bene.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Divertitevi tutti stasera
con le vostre famiglie.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Questo è il codice del caveau.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Voglio solo ringraziarti per essere tornato.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
So che stai rischiando la vita.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Lo so, stai rischiando
la vita della tua famiglia.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
E volevo anche dirti che mi dispiace.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Mi dispiace di non essere stato aperto con te e
Tara prende il comando di questo posto.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Mi rendo conto che, senza Ian,
Non sono adatto a gestire questa cosa.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Mi dispiace per la tua perdita.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
E so che abbiamo avuto le nostre divergenze
in passato, ma...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Alla fine eravamo entrambi giusti
lottando per proteggere i nostri figli.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
E se sopravviviamo a tutto questo, ne avremo bisogno
aiutaci a mostrarci la strada.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Ragazzi, siete pesanti!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Ehi, aspetta.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Woo!
Carico pesante?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Grazie.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Buon lavoro.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Parliamo.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Cavolo.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Cosa sta succedendo qui?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
È solo così che tu possa vedere?
di nuovo la tua famiglia?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Ho dovuto controllarli.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Questi non sono i tipi di soldati
che stiamo cercando.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Lo sai.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Lo so.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Verranno rotolati
su da Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Sì. È più probabile che lo siano.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Non posso lasciare che ciò accada.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Sì, beh, ho detto a Jenna che lo farò
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
presentarsi all'Homestead
Cancello con soldati.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Guardali.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Guarda, se porto queste persone
al cancello,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
c'è la possibilità che se ne vadano
noi all'esterno.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Ti va bene?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Sì, lo sono.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, grazie.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Il mondo sta cadendo a pezzi, ma
questo, funziona ancora.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Grazie, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Che succede con il tizio del caffè gringo?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, quello è Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Prima di tutto questo ero il meccanico della Hafer.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
E' davvero buono.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Ha il sapore del pane di Rick.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Il tipo dell'uomo del pane.
- Sì.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Ehi, posso chiederti dove hai preso questo pane?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
L'accampamento sulla montagna.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Loro commerciano.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Scambiano il pane con le cose di cui hanno bisogno.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Sì, siamo noi.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Quello è il nostro campo.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
OH.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Siete voi, ragazzi?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
No.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Sarò sincero con te, ok?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
C'è una banda in città e lo sono
saccheggiando i campi e prendendo schiavi.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
E alla fine verranno qui.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
E non lo sarai
in grado di fermarli.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, sì?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Ne hanno già presi altri
pasti del vicinato.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Persone cattive.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Ascolta, Daniele.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Dobbiamo trovare un modo per lavorare
insieme, ok?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Oppure arriverà questa banda e...
prenderanno tutto.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Da tutti.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, sono davvero brave persone.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Non siamo davvero combattenti, amore.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Guarda, la guerra è lavoro.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
E quando mi guardo intorno,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
sembra che non sia qualcosa
di cui hai paura.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Allora ascolta, perché non vieni con noi?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Combatti per noi meglio che sai.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
E ti troveremo una nuova casa.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Qualcosa al campo in cima alla montagna.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Ma cosa succede se, e se non ci vogliono?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Sono persone ricche, no?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Se non ti vogliono,
allora non mi vogliono.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Allora, cosa ne pensi?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Verrai con noi?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Stiamo finendo il cibo e lo faremo
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
qualsiasi cosa per le nostre famiglie, ma
non siamo combattenti.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Penso che abbiamo qualcosa
questo potrebbe aiutare.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Dai.
- Va bene.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Te l'avevo detto che ero il meccanico di Hafer.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Ma quello che ho lasciato fuori è stato:
Hafer ha fatto lui stesso alcune tournée.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Questo bambino qui è il suo orgoglio e la sua gioia.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Penso che potresti farlo
usare meglio di noi.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Penso che possiamo usarlo.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Puoi preparare il tuo miglior cibo stasera?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Dovremmo avere musica, drink,
tutto ciò che ci unisce.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Ho visto persone combattere contro chi
importano l'uno all'altro.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Famiglia, amici.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Pensa alla famiglia come al nostro superpotere.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
E preghiera.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Sì.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Ne abbiamo bisogno in abbondanza.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Puoi sentirlo nel vento ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ L'inizio della fine ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Trattenete il respiro finché il sole non tramonta ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ E canta una canzone d'addio ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ È una melodia lontana ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Tutte le cose che abbiamo detto di cui abbiamo bisogno ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Ora siamo persi in un labirinto ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Previsto, prega che sia tutto un sogno ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Sai cosa succede domani?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Mi dispiace di averlo chiesto, lascia perdere.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Non voglio vederli morire.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
L'ho vista morire più e più volte, mamma.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
E a volte non saprei dire se sia così
fosse reale o se fosse solo.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Mi dispiace tanto, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Non voglio più vedere.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Forse puoi chiedere a Dio di riprenderlo.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Il vedere, glielo chiederò, ok?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Per favore, non morire.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Papà, per favore.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Non morire.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Per favore.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Va bene.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
EHI.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
EHI.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Come si fa?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Come sto?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Come va?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Ci ho pensato molto
quello che hai detto.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Sai come vivere la vita
per altre persone?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Non penso che sia il momento.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Allora quando?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Hai sentito cosa hanno detto lì dentro.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Potremmo morire, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Quindi, se non ora, quando sarà la cosa migliore?
tempo per pensarci?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Hai appena perso tua madre.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Sì, cosa voleva che fossi, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Ogni singolo giorno mi metteva al primo posto.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Lei è tua madre.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
E cosa sono?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Sono un ragazzo che altre persone
prendersi cura di o
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
sono un uomo che si prende cura di me
di altre persone?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Probabilmente dovrei andare a controllare mio padre.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Sì.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Ehi, papà.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
EHI.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Ti ho portato del cibo.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Grazie.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Come si fa?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Eh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Sto bene.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Sei sicuro?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Non lo sono.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Nessuno dei due.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Papà, io...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Non lo sono davvero.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Voglio combattere, papà.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Voglio davvero combattere.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Desideri.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Domani sarai con me.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Proprio al mio fianco.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Ti amo.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Ti amo.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Ti amo.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Tutti aspettano ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Preghiamo tutti ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Che il sole sorgerà di nuovo ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Ehi, Jenna. Jenna, ehi.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
EHI.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, ho... ho qualcosa
per dirtelo.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
E non è molto buono.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Ehm...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-eh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Ho dato del cibo, il tuo cibo, a...
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
gli outsider,
ai parenti esterni.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Ti ho portato qui, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Lo so. Mi dispiace.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Sono... sono solo, lo sono davvero
affamato ed è la mia chiesa.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Sai cosa stiamo facendo alle persone
che ci stanno tradendo.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Va peggio.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
I parenti e i vicini, lo sono
ci attaccheranno dove saremo più deboli.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Padre Burnham ha stretto un accordo con la FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
e la SWAT e, e i parenti,
sono semplicemente
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
si uniranno e lo prenderanno.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Prenderanno tutto
lontano da te.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Devi prendere Marta e devi prenderla
tu e i bambini dovete partire stasera.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Non posso proteggerti.
Non come è adesso.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Ti ho portato qui. Non avrei dovuto.
Ian aveva ragione.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Devi trovare la tua famiglia
e devi andartene.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Se è per la tua sicurezza.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Va bene. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Puoi sentirlo nel vento ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ L'inizio della fine ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Trattenete il respiro finché il sole non tramonta ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ E canta una canzone d'addio ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ È una melodia lontana ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Tutte le cose che abbiamo detto di cui abbiamo bisogno ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Ora siamo persi in un labirinto ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Previsto, prega che sia tutto un sogno ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Tutti stanno guardando ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Tutti aspettano ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Preghiamo tutti ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Che il sole sorgerà di nuovo ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Sulla montagna ci sono gli spit ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Anche l'estate sta diventando fredda ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Si sente il sussurro dei passeri che cantano ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Combatti solo un giorno in più ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Tutti stanno guardando ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Tutti aspettano ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Preghiamo tutti ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Lascia che il sole sorga ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Guidaci attraverso la tempesta ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Fiume, speranza e guerra ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Guidaci attraverso la tempesta ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Abbraccia questa fine ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Perché cosa sta succedendo ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ È meglio di quello che è stato ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Tutti stanno guardando ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Tutti aspettano ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Preghiamo tutti ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Che il sole sorgerà di nuovo ♪